[{"id":"3","nome":"Herdade de S\u00e3o Miguel","texto_pt":"Herdade de Sao Miguel foi a primeira linha de vinhos criada pela Casa Agricola Alexandre Relvas.\r\nEstes vinhos s\u00e3o produzidos exclusivamente de uvas da Herdade e reflectem toda a dedica\u00e7\u00e3o com que temos vindo trabalhar  ao longo dos ultimos anos.","texto_en":"The first single estate wine created exclusively from grapes from Herdade de S\u00e3o Miguel. Located in Redondo, the vineyards are planted in clay-loam soils derived from schist and surrounded by a cork oak forest. The most recognized brand nationally, the wines come from a special terroir, where the sun of Alentejo perfectly combines with the soil and produces grapes with a lot of character, producing strong and vigorous wines without losing freshness.","imagem":"6.svg","imagem_banner":"b6.jpg","ordem":"1","publicado":"1"},{"id":"17","nome":"Herdade da Pimenta","texto_pt":"A eleg\u00e2ncia \u00e9 o tra\u00e7o distintivo destes vinhos de quinta colhidos e vinificados na Herdade da Pimenta, onde se situa a principal adega da Casa Relvas. O perfil frutado e arom\u00e1tico e a frescura singular devem-se aos solos gran\u00edticos desta herdade onde a vinha ocupa 65 ha, sendo o restante dedicado \u00e0 cria\u00e7\u00e3o de ovelhas Merino Branco e aos cavalos de desporto.","texto_en":"Elegance is the distinctive feature of these single estate wines harvested and vinified in Herdade da Pimenta the main winery of Casa Relvas. Located on the plains of \u00c9vora, the Herdade da Pimenta is surrounded by the Pardiela river and a fantastic forest of cork oaks. The fruity and aromatic profile and the singular freshness are due to the granite soils where the vineyard occupies 65 ha, the rest being dedicated to Merino Branco sheep breeding.","imagem":"8.svg","imagem_banner":"b6.jpg","ordem":"2","publicado":"1"},{"id":"7","nome":"Ciconia","texto_pt":"Ciconia \u00e9 a designa\u00e7\u00e3o em latim de Cegonha Branca que tem como um dos seus principais habitats em Portugal as \u00e1reas agr\u00edcolas e florestais do Alentejo.\r\nA maioria destas aves realizam uma emigra\u00e7\u00e3o outonal, dirigindo-se para \u00c1frica, regressando em Dezembro para nidificarem. No m\u00eas de Junho as cegonhas iniciam os primeiros voos de uma vida que durar\u00e1 normalmente 33 anos, acasalando sempre com o mesmo par ao longo do tempo.","texto_en":"'Ciconia' is the Latin name for the white stork that has, as it main habitat in Portugal, the forests and woods of Alentejo. \r\nMost of the storks migrate during autumn to Africa, and return to Alentejo in December to make their nests. In June, the storks fly for the first time, flights that will normally last 33 years. They procreate with the same partner during their lifetime.  ","imagem":"1.svg","imagem_banner":"b1.jpg","ordem":"3","publicado":"1"},{"id":"5","nome":"Montinho S\u00e3o Miguel","texto_pt":"Branco com uma barra azul ou amarela em rodap\u00e9, sempre com aspecto tosco, o Monte Alentejano, \u00e9 uma das fortes marcas de tipicidade da regi\u00e3o.\r\nO Montinho, vinho bem marcado pelo nosso \u2018\u2019Terroir\u2019\u2019 \u00e9 desenhado ano ap\u00f3s ano com inspira\u00e7\u00e3o na arquitectura, sempre simples e singela,  que tanta ra\u00e7a e car\u00e1cter d\u00e1 a esta regi\u00e3o do nosso pa\u00eds.","texto_en":"White washed, with a blue or yellow border, typically with a rural aspect, the 'Monte Alentejano' is one of the strongest icons of the region. \r\nThe 'Montinho' wine has a strongly distinct \"terroir\" and is designed year after year with architecture as an inspiration, always simple and pure, that attributes such distinction to the region of our country.","imagem":"5.svg","imagem_banner":"b5.jpg","ordem":"4","publicado":"1"},{"id":"21","nome":"Segredos de S\u00e3o Miguel","texto_pt":"Segredos de S\u00e3o Miguel \u00e9 um tributo \u00e0 cultura, conhecimento e tradi\u00e7\u00e3o das gentes da nossa Terra.","texto_en":"Segredos de S\u00e3o Miguel is a tribute to the culture, knowledge  and  tradition of people from our area.","imagem":"21.svg","imagem_banner":"b6.jpg","ordem":"5","publicado":"1"},{"id":"22","nome":"ART.TERRA","texto_pt":"A gama ART.TERRA nasce da busca continua da m\u00e1xima express\u00e3o de um terroir e dos mais antigos m\u00e9todos de vinifica\u00e7\u00e3o.","texto_en":"The brand ART.TERRA emerged out of a continuous search for a maximum expression of a terroir and the old and traditional ways of vinification.","imagem":"22.svg","imagem_banner":"b6.jpg","ordem":"6","publicado":"1"},{"id":"19","nome":"Monte dos Amigos","texto_pt":"A gama Monte dos Amigos foi criada para celebrar a Amizade. Estes vinhos s\u00e3o vinhos faceis de beber e de f\u00e1cil prazer.","texto_en":"Monte dos Amigos is a range of wines created to celebrate the friendship. Those wines are very easy drinking and very pleasant.","imagem":"10.svg","imagem_banner":"b6.jpg","ordem":"7","publicado":"1"},{"id":"18","nome":"Atl\u00e2ntico","texto_pt":"A influ\u00eancia do Oceano Atl\u00e2ntico \u00e9 um dos tra\u00e7os distintivos de Portugal e dos seus vinhos. A extensa costa modela o clima, o que se reflete em caracter\u00edsticas como a frescura. O Atl\u00e2ntico \u00e9 tamb\u00e9m a ponte que nos liga ao mundo, ao longo da hist\u00f3ria e hoje, com estes vinhos. Os vinhos Atl\u00e2ntico falam uma linguagem universal e t\u00eam cruzado oceanos \u00e0 conquista de paladares distantes.","texto_en":"One of Portugal\u2019s - and its wines\u2019 - most distinctive features is the influence of the Atlantic Ocean. Its extensive coastline shapes the climate and is reflected in features such as its freshness. The Atlantic is also the bridge that has connected us to the world throughout our history and today with these wines. Atl\u00e2ntico wines speak a universal language and have crossed oceans to conquer distant palates.","imagem":"9.svg","imagem_banner":"b6.jpg","ordem":"8","publicado":"1"},{"id":"27","nome":"S\u00e3o Miguel do Sul","texto_pt":"Nos vinhos S\u00e3o Miguel do Sul celebramos um recurso natural do Alentejo que encontra ao abrir muitos dos bons vinhos do mundo: a corti\u00e7a. Mas aqui a corti\u00e7a n\u00e3o est\u00e1 s\u00f3 na rolha. Na Casa Relvas plant\u00e1mos desde 1997 mais de 300ha de sobreiros. Estes vinhos s\u00e3o a nossa homenagem \u00e0 regi\u00e3o e ao compromisso da fam\u00edlia Relvas em preservar as florestas locais de montado.","texto_en":"S\u00e3o Miguel do Sul wines celebrate one of Alentejo\u2019s most prized natural resources, present when uncorking many of the world\u2019s great wines: cork. But, in this case, the material is not just in the actual cork. At Casa Relvas, we have grown more than 300 hectares of cork trees since 1997. These wines are our tribute to the region and the Relvas family\u2019s commitment to the conservation of local forests.","imagem":"27.svg","imagem_banner":"","ordem":"9","publicado":"1"},{"id":"24","nome":"Merino","texto_pt":"Os vinhos Merino celebram o equil\u00edbrio da nossa natureza. Na Casa Relvas temos muitas raz\u00f5es para brindar a esta harmonia a cada colheita. Entre estas est\u00e3o mais de 400 ovelhas Merino que vivem na vinha. S\u00e3o elas que nos ajudam a controlar o crescimento de ervas evitando a utiliza\u00e7\u00e3o de herbicidas e fertilizantes.","texto_en":"Merino wines celebrate the balance of nature. At Casa Relvas, we have many reasons to celebrate this harmony at every harvest. An example is in the 400 plus Merino sheep that live amongst our vineyards. They help us to control the growth of weeds without using herbicides and fertilizers.","imagem":"24.svg","imagem_banner":"","ordem":"10","publicado":"1"},{"id":"26","nome":"Madxa","texto_pt":"Madxa \u00e9 uma palavra ancestral que significa \u201clocal sagrado\u201d, raiz de S\u00e3o Miguel de Machede, o nome da povoa\u00e7\u00e3o onde nasceu e se inspira o projecto Casa Relvas. Este \u00e9 por isso um vinho especial: com ele brindamos ao misticismo deste lugar aben\u00e7oado e \u00e0 fertilidade das plan\u00edcies portuguesas.","texto_en":"Madxa is an ancestral word that means \"sacred place\" and the root of S\u00e3o Miguel de Machede, the name of the town where the Casa Relvas project was born. For this reason, this is a very special wine: with it we toast the mysticism of this blessed place and the richness of the Portuguese plains. ","imagem":"26.svg","imagem_banner":"","ordem":"11","publicado":"1"}]